Courage, Shinjô.
Prier ne changera pas la réalité.
Mais il s'est entraîné comme un dingue !
Ce serait triste qu'il perde.
La majorité des efforts ne sont jamais récompensés.
Deux jeux à zéro.
Je doute que ça passe…
mais tentons !
Jolie trajectoire, j'avoue.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
- Ouais ! - Top !
Le coup de chance.
Laisse-moi tout gérer.
Oui, pardon…
Si je vise entre eux…
Là !
Tire-toi !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
- Désolé. - La ferme.
Joli smash.
- Continuons. - OK.
Ôji essaie de contrôler tout le jeu de leur paire.
Sunaga est là pour faire joli,
pas pour jouer.
C'est pas l'équipier d'Ôji Arashi,
juste un pion.
Ôji ne laisse pas Sunaga se fier à son propre jugement.
Mais…
c'est un problème que le meilleur dirige ?
Qu'il orchestre tout, pourquoi pas.
Mais lui, il cherche à maîtriser.
Une paire est redoutable en usant des points forts de chacun.
Tu crois ?
Oui, et en ne faisant pas ça, ils se créent un point faible.
On va l'exploiter.
Guide la balle sur une trajectoire entre eux.
Ça aura pour effet de dérégler le rythme d'Ôji.
Même si en simple, il nous exploserait.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Sauf qu'en double, on joue à deux.
J'en reviens pas…
Merde !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Jeu, changement de côté.
ÔJI - SUNAGA
Score
SHINJÔ - KATSURAGI
Vous gérez !
C'est irréel, sérieux.
Vous assurez !
Ouais, bravo !
Ils ont juste pris un jeu, ne vous enflammez pas.
Stars Align
Tout va bien se passer. Même son service,
une fois l'œil habitué,
ÉPISODE 7
on pourra le renvoyer, et après ça…
Deux jeux à un.
Je vais les défoncer.
Faute.
J'ai chié mon lancer !
Bordel !
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
Double faute.
Il va péter un plomb.
0-2.
Faute.
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
Double faute.
Score
Trop fort !
C'est du délire.
Improbable…
Tie-break ?
Oui, tie-break.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
En fait, dans un match en cinq jeux,
le premier à trois jeux l'emporte,
mais en cas d'égalité à 2, on parle de tie-break pour le 5e.
TIE-BREAK
Celui-là ne se joue pas en quatre points,
mais en sept.
La prise de tête… Quel sport chelou.
Le problème de la paire Ôji-Sunaga apparaît au grand jour.
Je pense que mes élèves font en sorte que ça se passe mal.
Vraiment ? Notre prince est donc dans le pétrin.
C'est une blague ?
Ces nuls me poussent au tie-break ?
Bordel !
Deux jeux partout. Tie-break.
Rapide !
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Avantage, service.
Courage, Shinjô.
Avantage ? Au prochain point perdu, c'est terminé ?
Tout ira bien, ils en sont capables.
Tu m'en diras des nouvelles !
Je la vois.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Il l'a renvoyé !
Ils sont revenus à 6 !
- Sérieux ? - Une égalité ?
Arashi ?
Égalité.
Moi, en égalité ?
Arrêtez la blague…
Je veux gagner ce match.
J'y tiens !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Il marque vraiment tranquille, c'est dingue.
Avantage, réception.
Si on perd, ça n'a aucun sens !
Hop !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
On a encore nos chances.
Je m'éclate tellement, je continuerais un moment.
Je m'amuse, Tôma.
Nouvelle égalité.
Ils sont plus nuls que moi, alors pourquoi ?
Surtout le minus, on dirait un amateur !
Je perdrai pas contre vous !
Arashi…
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
Mince, ils y étaient presque !
J'en ai mal au ventre…
Ça ira, ils les remettront à égalité.
Beau smash.
Cimer.
Avantage, service.
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
Je comprends mieux.
Sunaga.
Je te fais confiance, ramasse ce que tu peux.
Désolé.
D'accord.
À nous de jouer.
Nouvelle égalité.
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
Un troisième avantage…
C'est bon, ils peuvent encore tenir !
Ils ont commencé à jouer ensemble.
Je voulais en finir avant qu'ils captent.
Merde !
ÔJI - SUNAGA
SHINJÔ - KATSURAGI
- Bien joué ! - Ils ont recollé !
- Changement de côté. - Comment on gagne, en avantage ?
Par un écart de deux points,
donc en marquant deux fois de suite.
Tant que chaque paire prend un point chacun son tour,
ça ne s'arrête pas ?
Les règles disent ça, oui.
Le match finira jamais, alors !
Nouvelle égalité !
Je vais en finir avec ça !
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Il arrive encore à tirer un boulet de canon ?
Ça le fatigue pas de courir partout ?
Il a plus d'endurance que nous, en plus de la technique.
C'est ça, être fort…
J'avais peut-être zappé les bases.
Je peux le remercier.
Avantage, service.
Je tente !
Droite ou gauche ?
Mince !
Laisse, Sunaga !
OK, Arashi !
Chez vous !
Ils ont gagné…
Mais à rien !
Pourquoi c'est tombé chez nous ?
La différence de force ?
Pas du tout, regarde.
SHINJÔ - KATSURAGI
ÔJI - SUNAGA
Bordel…
Ça me réjouit pas de gagner comme ça !
Ils les ont poussés dans leurs derniers retranchements.
Ouais ! Ils sont trop forts, Tôma et Maki !
On a perdu, hein…
Mais je me suis amusé.
En perdant ?
C'était trop cool,
vraiment.
Oui, Mitsue ?
Ils se sont pas fait rouler dessus, c'est nul.
Maki…
T'as pas d'idées pour l'entraînement ?
À mon avis, faut commencer par améliorer notre endurance.
Ouais, qu'on coure plus en match.
Il faut surpasser la forme de nos adversaires.
On fait des tours de terrain, aujourd'hui ?
- Pourquoi pas ? - Tsubasa !
- On y va ! - Go.
Étirements !
- Pas encore ! Là je m'étends ! - Et hop !
C'est bon !
Ouais ?
- Yo. - Itsuki ?
Itsuki ?
Itsuki,
tu veux essayer un petit tour de passe-passe ?
J'en ai imaginé un.
Ça me botte bien, ton truc.
Bien sûr, il faut maîtriser ça aussi…
Laisser le côté ouvert pour que l'adversaire le vise ?
Courir longtemps, c'est la base. Continuons.
On n'arrivera à rien sans endurance.
Résumons toutes les idées
et créons un programme.
Bonne idée.
Un avis, Maki ?
Bah, même s'il faut s'entraîner…
Quoi, t'as pas envie ?
C'est pas ça,
je me dis qu'il y a mieux qu'un entraînement pour le moment.
- Comment ça se pourrait ? - Vous avez l'air en forme !
Vous parlez stratégie ?
Le sérieux, c'est bien,
mais il faut souffler.
Tu débloques, Taka.
On est trop nazes, ça s'arrangera pas sans entraînement.
On n'a plus le temps avant l'été.
Je sais,
trouvez-nous un match amical.
Ouais, c'est le mieux.
S'il vous plaît, monsieur.
Votre motivation me plaît beaucoup.
Arrange un match, alors !
Non, vous exploserez en vol avant l'été, sans souffler.
Y aura plus de gaz.
Mais non !
Si, croyez-en mon expérience de vieux.
J'ai un peu de vécu, vous voyez.
On est censés faire quoi, alors ?
Se changer les idées,
pas loin d'ici.
Et comment ?
Dimanche, le club de soft tennis masculin
organisera un barbecue à Tamagawa Kasenjiki !
- Porte ça. - Du charbon !
T'aimes camper, Taka ?
C'est étonnant.
Bien sûr que non, j'ai emprunté tout ça à Mme Murô.
Ah, c'est à Sakura ?
À quoi sert la glacière ?
Pour ça.
Chope.
De la viande, trop cool !
Y en a plein, Taka !
J'ai aussi du gibier.
J'ai demandé du cerf et du sanglier à un copain.
- Y a un paquet de tentes. - Et nous ?
Là-bas, non ?
Ils ont commencé la fête.
Vous êtes en retard !
Mitsue !
Bonjour !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle a le droit, hein, Yûta ?
J'ai amené des légumes découpés.
Yûta m'a aidé à le faire.
T'es prévoyant, Maki-Maki.
Trop bien !
Je cuisine tous les jours, les gars.
Je vais faire des pâtes, filez-les.
Tout de suite.
J'ai tiré de l'eau.
Fais-la bouillir.
OK.
Cours, Kamui !
Mais c'est eux.
Ils font quoi ?
Vive la viande !
Tu sais ce que tu manges ?
- De la viande. - J'ai envie de nouilles.
- C'est bon. - Et ça ?
Mangez, on a du stock !
Trop bon ! Le cerf, ça déchire !
Mais je suis plutôt sanglier.
J'aime la famille du porc.
Mitsue, tu as un sacré appétit.
Ça t'embête ?
C'est juste qu'à la cantine,
tu ne manges pas des masses.
C'est moi que ça regarde.
Elle a raison, le barbeuc tue.
Les meufs mangent toujours à fond.
Ma sœur fait cinq repas.
Les miennes aussi mangent pas mal.
Fais-toi plaisir sur la viande.
Vous êtes vraiment pas marrants.
Yo, vous faites un truc stylé !
Ôji Arashi ! Tu promènes ton chien ?
Ouais, voici Kamui.
Il est beau !
Je peux ?
Ouais.
J'arrive… Hop !
Merci ! Kamui, on dit ?
Il est intelligent !
Normal, c'est mon chien.
Et… il veut quoi ?
Ce crétin de prince des loups.
Qu'est-ce qu'il nous veut, ce sale type ?
Il a du cran de venir tout seul.
Calmez-vous !
T'as commencé le soft tennis y a pas longtemps ?
Ouais, il y a environ un mois.
Un mois, sans déconner ?
Sans déconner.
Et tu oses jouer contre moi ? Tu te la pètes un peu.
Mais je me suis bien amusé.
Ouais, moi aussi ! Et ça faisait longtemps.
Super. Tu restes manger ?
Mais si tu bouffes, faut te mettre aux fourneaux.
Ton service est fou, comment tu t'entraînes ?
C'est le talent, rien d'autre.
Mytho, tu t'es entraîné au moins mille fois.
Non, deux mille.
Les cas sociaux…
Qui se ressemble s'assemble.
Maki, qu'est-ce que c'est ?
- Des nouilles sautées ? - Ouais,
façon Okinawa.
C'est quoi ?
Je connais pas.
Ça déchire, je kiffe !
C'est trop bon, à se taper le cul par terre !
Passe-moi ça !
Tu manges pas un peu trop ?
Mais non, c'est trop bon !
J'adore !
Y en a plus ?
Tu veux que j'en refasse ?
T'es doué, Maki, un génie !
Y a rien d'extraordinaire.
- Et voilà. - Génial !
T'es meilleur que ma domestique et mon diététicien.
Il a tout ça, lui ?
- Tu viendrais pas… - D'une famille de riches ?
Même le chien a l'air cher…
Gentil toutou à son maîmaître.
Kamui t'aime bien, on dirait.
- Léchouille-moi. - La chance !
Arashi, je peux le caresser ?
Pas de problème, tant qu'il accepte.
Un chien, la chance…
C'est qu'un chien…
Ça ne va pas ?
Qui, moi ?
Tu manges tout seul, je me disais…
Ah, c'est rien.
Tu ne t'amuses pas ?
C'est pas ça.
J'ai du mal à être
avec des gens qui s'amusent.
Comment me mêler aux autres ?
J'en sais trop rien.
En fait…
j'ai l'esprit un peu tordu.
Au fait, Maki, t'as de sacrés réflexes.
Tu fais du sport ?
On lui a demandé à son entrée au club, mais il dit que non.
C'est peut-être grâce à Chocolat.
Hein ? C'est qui, Chocolat ?
Des cafards.
Sérieux ?
Ils infestaient le taudis où je vivais.
Ma mère me filait 100 yens à chaque bestiole éliminée.
Ça a amélioré mes réflexes et mon acuité visuelle.
- Avec des cafards ? - Dégueu.
Pour les choper, le mieux, c'est les baguettes jetables.
Essayez chez vous.
Les enfants !
Vous avez le ventre plein ?
Jurons de gagner le tournoi d'é…
Refaisons notre saut de la victoire !
Pas bête !
- Ça motive, ce truc ! - Vous êtes chauds ?
J'en suis.
C'est un peu la honte, ici, mais OK.
Ça a l'air marrant, vendu !
D'où tu t'incrustes ?
Allez, sois pas rabat-joie !
Hé, capitaine.
J'arrive !
C'est parti !
On vise la victoire au tournoi !
On va le faire !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage, encodage : Charlotte Colart
Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Que faisons-nous, monsieur ?
Pour le club de soft tennis masculin ?
Ils ont des méthodes d'un autre âge.
Des parents se sont plaints ?
Oui.
Leur fils aurait été forcé de s'entraîner un dimanche.
Voilà qui est fâcheux…
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka